(Robert Coope’ un Göğüs Hastalıkları Kitabının 2. Basımından Doç.Dr. Selahattin Akkaynak ve Doç. Dr. Necdet Menemenli’nin çevirisi. Yıl 1955) Bu kitapta tam 27 sayfa ayrılan Pnömoniler konusunun 27 sayfasının 8 sayfası tedaviye ayrılmış. Kuşkusuz antibiyotik tedavisi olarak Sulfonamidler ve Penisilin önerilmekte ve Sulfonamidlerin birinci seçenek olarak düşünülmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ancak tedavide anlatılanlar günümüzle karşılaştırıldığında, çok ilginçtir. Ben buraya meslektaşlarım için küçük bir bölümünü aldım.

Bilgili bakım hastalığın seyrini lehe çevirebilir; bu sebeble gece ve gündüz hemşiresi bulunmadığı takdirde hastahane en iyisidir. Birkaç gün bekleyip hastalığın seyrini takip ettikten sonra bu hususta geç karar vermek hatalıdır, çünkü eğer, hasta nakledilecekse bunun en az zararlı olduğu erken devrede yapmak daha doğrudur. Hasta mümkün olduğu kadar endişe ve üzüntülerinden uzaklaştırılmalıdır ve hekim hastanın huyuna göre hareket etmelidir. Hastaya bir haftalık bir mücadeleye girdiğini söylemek en doğru yoldur ve eğer kafasında işine dair halledilmesi lazım meseleler varsa bunları unutmasını ve bilahere bütün enerjisi ile bunları daha iyi bir şekle sokmaya çalışmasını söylemelidir.

Hekim erkek hastanın karısı hususunda bir karar vermelidir. Eğer sinirli evhamlı bir kadınsa hastadan mümkün olduğu kadar uzak tutulacak bir şekilde meşgul edilmelidir. Ruhani bir kıymet taşıyan iyi bir hemşire yakuttan daha kıymetlidir. Ağzını lüzumlu zamanda açar ve hasta odasında daima kapalı tutar; konuşma, öksürük tevlit ederek hastayı yorduğu için hastayı mümkün olduğu kadar az konuşturur. Ziyaretçiler, mektup ve telgraflar dışarıda alıkonulmalı, yalnız ev halkından sakin ve hastayı huzuru ile memnun eden kimseler arasıra içeri kabul olunmalıdır. Hastadan gayri iki kişiden fazlasını bırakmamak iyi bir kaidedir. Prof.Dr. Numan Ekim